[Christiania]

Fin ein på gudstjenesten i går;presten fortalte om mannen som var lam og som jesus fekk til å gå.Thomas lurte etterpå kor den sauen er nå...

@темы: XD

Comments

[Энтропия]

каламбуры на новом языке - это, ящщщетаю, положительный знак

правда, там что-то немножко не сходится "человек, который был ягненком?" эххх.. из этого можно было бы сделать хороший каламбурец, но у меня пока голова не варит

[Christiania]

парализованный он был)

[Энтропия]

Christiania, так я-таки поняла, говорю же, что каламбур получился. то есть он не до конца получился, но почти!

[Christiania]

теперь я торможу) А почему не до конца каламбур получился?

[Энтропия]

Christiania, ну потому, что в основе каламбура грамматически и стилистически правильная фраза с двумя значениями. каламбур держится либо на многозначности слов, либо на омонимах.
слово "lam" может быть прилагательным и тогда означает "парализованный", а может быть существительным и тогда означает "ягненок"
фраза "mannen som var lam" грамматически указывает на то, что это прилагательное. кроме того, даже если воспринимать отстутсвие артикля как эдакий "нулевой артикль", все равно получается стилистически неверная фраза "мужчина был ягненком". это ведь взаимоисключающие понятия...

как-то не клеится тут
а вот тут клеится: "Sau født lam - fikk rullestol" (каламбурчег, увы, не мой)
ибо первая фраза грамматически и стилистически верная в обоих интерпретациях: "овца родила ягненка" (что является самым первым толкованием, приходящим в голову) и "овца родилась парализованной". и только вторая фраза диктует нам неожиданный поворот событий

ну вот, целый талмуд накатала...

[Christiania]

зато я поняла! Но прочитала раза 3-4 пока дошло)))

[Энтропия]

Christiania, ну слава богу!
на самом деле, я радуюсь, что ты изучаешь новрежский с таким рвением!

[Christiania]

Да я вообще-то его перестала изучать(( на курсы или что-то подобное не хожу. Только со своими норвежцами общаюсь, фильмы смотрю и книжки читаю. Подозреваю, что грамматика у меня тихий ужас))) Но зато тарахтеть бысто умею и меня понимают))

[Энтропия]

Christiania,

Только со своими норвежцами общаюсь, фильмы смотрю и книжки читаю

оооохх... но ведь это же и есть настоящее изучение языка, погружение в язык. курсы, шмурсы это так, получить бумажку и время убить, я тебе совершенно серьезно говорю.

[Christiania]

Энтропия, Ну тогда я полным ходом учу норвежский)))
спасибо за эти слова)