[Christiania]

Проблема моего норвежского в том, что букмоль я редко слышу, поэтому забываю слова и соответственно правописание. Писала открытку из Москвы Ёйстайну стою и думаю: "Как "церковь" на норвежском? Я говорю "чёрчиа", Ёйстайн "чёрка", а на букмоле как?? вааапще не помню, что писать-то??" ( Кстати, это единственное слово которое я говорю не так, как Ёйстайн, обычно или букмоль или как он говорит, третьего не дано). Так и не вспомнила, написала набор букв, напоминающий нечто среднее между его и моим произношением, пускай догадывается. А вчера опять слово понадобилось, полезла в гугл-переводчик kirke!! чтоб его... а ведь было одно из первых слов, которые я знала.

@темы: meine Wenigkeit

Comments

[Neanthe]

Вот поэтому важно по возможности больше читать и писать, иначе с этими диалектами растеряешь всю грамматику с орфографией. У меня свекровь говорит "щирща", муж - "щешко", и только у меня гордое "щирке".

[Лотильда]

Гм, я думала с букмолом проще, чем с нюношком потому что он более распространённый. Хотя хорошо бы и то и то знать. Читать Гамсуна и Весоса в оригинале *___*

[Christiania]

Neanthe, а ты в какой части Норвегии живёшь?
Лотильда, смотря где)))

и да, надо бы читать побольше, согласна

[Christiania]

Neanthe, а "щешко" это смешно)))

[Лотильда]

Christiania, в России и в Норвегии, полагаю )

[Neanthe]

Christiania, я живу в Мёре и Румсдале, тут много чего смешно говорят