Я ж забыла рассказать! Я же в лес ходила, лесу помогать: деревья/ветки с дороги утаскивать, камнями дорогу по болоту выкладывать, таблички ставить. Было 7 мужчин и я, ясное дело, с меня толку особенно не было, так... разговорами развлекала товарищей. Один, кстати, ну ооочень на дедулю из "Flåklypa Grand Prix" похож был, только без свитера Мариуса. В общем прогулялась по лесу в обществе мужчин, a Ёйстайн в это время комод собирал.
__________
Дочитала книгу на нюнорске и рассказываю об этом Кате, она мне: "Часто словарь использовала?", я говорю: "Не словарь, а Ёйстайна, да и не часто". Вообще здорово у норвежцев с языками. Вчера "Emil i Lönneberga" смотрели на шведском, Ёйстайн и там слова мне подсказывал, в Дании он вообще учился. Я так посчитала это они 4 языка с детства знают, а я со своим "русский-украинский знаю, белорусский понимаю, но не говорю" тихо курю в сторонке.