Третью неделю зима. Так нетипично для западной Норвегии. У всех санки, лыжи, коньки. Я себе на санках уже отбила всё что могла. А ещё я повесила кормушки для птиц и постепенно становлюсь орнитологом.
В Норвегии за 3 года я выучила больше названий птиц, чем на Украине за 30 лет. Пушо они же все прилетают к кормушке. Узнала, что синица в синем берете это не молодая синица, а лазоревка. Увидела сойку и зарянку впервые в жизни. Не без печалек, конечно, одна зарянка погибла. 2 дня прыгала возле корма, который лежал на земле, потому что летать ей было тяжело. Мы её попытались согреть и отделить от других птиц, чтобы они её не отгоняли от лёгкой еды, но увы, всё напрасно.
Паниля воспринимает зиму и снег с таким выражением лица О_о. Выходишь из дома - она всключает эту физиономию, час-полтора на улице она сидит с этим выражением, только моргает иногда и только по приходу домой оно у неё становится опять нормальным.

@темы: Кла-а-ац!, mitt lille land

---

Озеро замёрзло и народ вышел кататься на коньках. Я как это увидела, сразу запищала:"И мне коньки, и я хочу!". Купили мне коньки. Сразу же с семейством Бенты пошли кататься. Хорошо, что я научилась стоять на коньках на катках Киева, но какие же это разные ощущения на катке и на вечернем замёрзшем озере! Подо льдом водоросли, дно и камни видишь. Трещины на льду от подводных камней. И коньки постукивают об лёд.
А на берегу, уже совсем под вечер, народ разжёг костры и жарил сосиски. Дети в полутьме гайсали по озеру, подъезжали к своим, брали сосиску и снова в темень озера уезжали. Ляпота! Завтра снова поедем.

@темы: mitt lille land

---

Амалию сдуло ветром. Сначала полетели её игрушки, а потом и она к ним прсоединилась. Оддвар перехватил её в полёте. И если взрослым это теперь хиханьки да хаханьки, то Амалия начала бояться ветра. Это ещё что! Меня на днях тоже чуть не сдуло. Порыв ветра рванул так, что я чуть не свалилась в овраг. Ладно бы ещё сама, так я же с Панилле была.

@темы: mitt lille land

---

Сара написала "gåteri"

@темы: XD, mitt lille land

---

Ёйстайн сказал, что я часто говорю во сне О_о. Но ещё большее удивление у меня вызвало сообщение, что я во сне говорю на норвежском, ведь большую часть времени я провожу с Панилле, а с ней я говорю на русском.
Что я говорю он не помнит, потому что это было бессмысленно.

@темы: meine Wenigkeit

---

Про диалекты. В Valdres я за 2 дня "насобирала" три слова:
dåkas - дикас
nøkkel - нющель
sulten - svøltin
Ёйстайн говорит, что мне нужно заниматься изучением диалектов.

Благодаря Панилле расширяеся и "детский" словарный запас:
Titt tei!- ку-ку!
Henne Pernille? - Kor e Pernille? (только когда играют в прятки, в обычных ситуациях по-прежнему kor e)

@темы: mitt lille land

---

Были на крестинах в Valdres. Как у них там здорово! В воскресение была солнечная морозная погода, а в понедельник пошёл снег!У них зимой снег! Не то, что у нас всего два времени года: осень и весна. Уговариваю Ёйстайна переехать, но он ни в какую, хочет поближе к семье, а мне так и подмывает сказать, что теперь я и Панилле - его семья. Он и к Хайди-то раз в 2-3 месяца ездит.

На крестинах дети пели, на баяне играли. Разносторонняя семья.

А ещё у Томмаса с Ингвиль классные стулья! Железно решила: купим дом - куплю нам такие же стулья и стол, в обязательном порядке.

Вот такие. Дубовый чёрный стол и 12 стульев с 12 разными иллюстрациями Киттельсена.




Панилле, кстати, как только начиналась органная музыка начинала реветь. На всю церковь, с душой. Музыка затихла - Панилле затихла, музыка заиграла - Панилле заревела. Прям смешно. И от бaяна она тоже ревела. А так милейшим ребёнком была.

@темы: mitt lille land, Glühwürmchen

---

Ёйстайн говорит своим ученикам: "Если вы хотите ездить на мотоцикле, то вы должны уметь танцевать "Танец маленьких утят"". И это, конечно, бгг. Потому что я представляю себе Ёйстайна, стоящего перед толпой молодняка и танцующего перед ними танец утят, а из репродукторов этот танец и играет. Или ещё круче: толстые, седовласые байкеры в кожаных куртках, танцующие локоточками.

@темы: XD, gutten min

---

А давайте я вам наше село покажу.


И утреннюю луну

@темы: Кла-а-ац!, mitt lille land

---

На дне рождения близнецов Ёйстайн положил Панилле на стол, а она перевернулась и угодила головой в пирог. Жаль, что не в торт с кремом, так было бы смешнее)
_________
Мотоцикл не хотят признавать в Норвегии. Ёйстайн злится и рассказывает об их некомпетентности. Рассказал, что он однажды ехал на мотоцикле, его полиция остановила и говорят:" Мы контролируем всех, чтобы все были пристёгнуты ремнями безопасности." Он такой О_о, а они "Эээмммм..."
_________
У Эдварда 2 месяца назад родился сын и казалось бы, а тебе какое дело до этого. Но, блин, меня жаба давит, что у него всё хорошо.

@темы: XD, gutten min, mitt lille land, Glühwürmchen

---

Заложило нос, теперь я пою Панилле песню не про Мумми-тролля, а Бюби-тролля.

@темы: XD, Glühwürmchen

---

Я на днях поняла, что "Bæ, bæ lille lam" - это же "Ты скажи, барашек наш..." и вот тут я ощутила смысл фразы "переведено на многие языки мира". А песня "Сара Марабу у неё корова Му" это стих из норвежской сказки "Волшебный мелок". Вот так пойдёшь искать стихи и песенки для ребёнка и прозреешь.
Попробовала читать былины - ниччо не понятно. В некоторых только общий смысл улавливаю, а в некоторых и это нереально.

@темы: meine Wenigkeit

---

Народ, а кто-нибудь смотрит "Side om side"? A "Solsidan"?

---

В последнее время часто делаю паи, поэтому знаю, что в тесто для пая нужны мука, масло, вода. Всё!
Вчера увидела в магазине "тесто для пая", пакетик грамм 200 по цене 20 крон. Вот умельцы! Пересыпали муку в пакетики по 200 грамм, подняли цену и подписали, что это заготовка для пая, a воду и масло надо добавить.
Решила посмотреть, какие маразмы ещё продаются и нашла: коричная начинка. Это ж, блин, смесь из сахара и корицы. А цена-то, цена!

@темы: mitt lille land

---

Ёйстайн купил, таки, мотоцикл с коляской раньше жилья. Перед покупкой возникла масса трудностей и Ёйстайн плюнул на него, а вот Оддвар бился за него, как лев: кому-то звонил, что-то выяснял. Потом он и полетел в Германию заним и обратно вернулся на этом мотоцикле. Вобщем, если бы не он, то не рассекал бы сейчас Ёйстайн просторы Норвегии, а сидел с нами. Умчал на годовой слёт мотоциклистов. Теперь, когда они едут вместе, то на них оборачиваются, таких мотоциклов только 2 в Норвегии. Папа и сын
А я в 7 утра встала (надо заметить, что не по своей воле), в лес сходила, услышала, как какие-то звери в лесу перекликались, нафотографировала паутинок, да ещё и книжку-развивайку слегка пошила. Панилишна уже успела одну страничку обслюнявить и погрызть солнышко.

@темы: gutten min

---

С папой в Норвегии вечно что-то смешное происходит. В этот раз он купил мясо в упаковке, а мясо лежало на такой белой подкладочке, туда обычно кровь от этого мяса стекает. Так он разорвал эту бумажку, увидел в ней "какой-то тонкий кусочек мяса и решил, что его для веса доложили" (та тряпка, которая впитывает вытекающую кровь) , нарезал его и бросил в плов. В прошлый раз полез в горную речку в октябре за поплавком, а потом и на дерево полез, потому что туда его закинул. Ходил ловить рыбу в дождь, его там увидел сердобольный норвежец и кричит ему из своей лодки: "Гоу хоум! Рейн!", мой отец мотает головой и орёт ему в ответ: "Но, Норвэй, ай маст фиш!". Так тот ему несколько кг огромных крабов отдал и снова говорит:"Гоу хоум." Ну папа и погоухоумил с крабами.

@темы: XD, mitt lille land

---

Мама рассказывает: "Были в центре и видели стенд, на котором фотографии тех, кого приняли в комунну. Ни одно лицо не понравилось." Я интересуюсь, что это за стенд такой. После недолгого выяснения оказывается, что это стенд кандидатов рабочей партии Норвегии.
Причём они с папой были на 100% уверены, что это все новые беженцы)))
____________
3 недели, пока родители были здесь мы привыкали друг к другу и новому составу семьи. Только привыкли, а им уже пора уезжать. Жалко. С мамой и Панилле мне легче, чем с Рагниль и Панилле. У Рагниль только один метод утешения кричащего ребёнка: укачивание. Она не понимает, что ребёнок, может, что-то другое хочет и не надо её качать. Но даже, когда Панилле уже дико верещит, она по-прежнему, её качает, уверенная в своём успехе и не отдаёт её мне. Я с боем отбираю ребёнка, надоело уже до чёртиков. Панилле уже начинает нервничать, когда Рагниль к ней приближается. Надо заметить, что и я тоже.

@темы: meine Wenigkeit, Glühwürmchen

---

Родители активно отдыхают: папе вручили весло и каное, теперь он нам каждый день то макрель, то треску притаскивает. Начал с мелконьких макрелек, а сегодня 3 трески во много кг каждая принёс. Теперь у нас всякой рыбы на неделю. Переплыл фьорд на этом каное. Ходил 2 раза в лес и принёс кулёк белых грибов и подчегогтотамников.
Мы с мамой тоже ударно проводим время: моем у нас окна, полы, пылесосим диван. Интересно, аж дух захватывает. Но ей нравится, она с Панилишной общается. Мы, правда, с ней и Панилишной в тёплый бассейн стали ходить, хоть какое-то развлечение.

@темы: meine Wenigkeit

---

Сосед-англичанин, который сказал, что в Англии Панилле будут называть Пэнни, принёс мне ксилофон. Теперь буду на слух подбирать песенки и выстукивать. Панилле прётся от моеего музицирования, а вот Ёйстайн пока под вопросом.

@темы: meine Wenigkeit

---

Прошу у Ёйстайна достать пряники из духовки, если они уже готовы. Вытаскивает пряники, а они уже начали подгорать и мне так неуверенно: "Вроде уже готовы, да?".

@темы: XD, gutten min