Забавная у норвежцев есть традиция (у знакомых мне норвежцев, может у других это не так), они всем придумывают какие-то прозвища. Особенно особы женского пола часто получают какие-то левые имена. Младшие братья и сёстры старших сестёр всегда называют dadda. Выученные мною по учебникам mormor, farmor etc я не разу не слышала, только besto og best (для меня это хоть ты тресни не бабушка и дедушка, а "лучший и лучшая". Бабушку Ёйстайна зовут Gunnvor, а все её зовут Andremamma. Marit вчера говорит: "Мою маму зовут Hanne, но все её называют Hannemor."
Интересно, если я останусь в Норвегии до старости и у меня будут дети-внуки, то как же будут называть меня.

Кстати, теперь же у меня телефон Ёйстайнa, так что, когда Рагниль пишет мне смс, то она у меня высвечивается как "мама". Вот.

@темы: mitt lille land

---

Сходила вчера к Marit и её мужу, столько всего нужного и интересного узнала. Оказывается у нас тут в Sunde клуб писателей есть, но не таких, которые для себя пишут, а тех, кто уже давно издаётся. Муж Marit предложил мне написать реферат об украинской литературе и пойти с ними знакомится, заинтересую собой - заинтересую своими иллюстрациями. Буду на рождественских каникулах думать о чём нaписать и пойду. Страшно, но нужно вливаться в писательскую среду, тем более издающуюся в Норвегии уже десятилетиями.

А ещё вияснилось, что младший брат Marit, что-то типа лесника в местном лесу, у него группа поддержки есть, они пешеходные тропинки по лесу отмечают, дощечки с названиями прибивают, хочу к ним тоже.

А ещё меня пригласили на пробу lutefisk после Рождества.

@темы: mitt lille land

---

Сегодняшнее утро началось с печальки - ночью рухнул наш пряничный домик, придавил пряничный мотоцикл и тот тоже сломался. Пишу маме: "Домик сломался и придавил мотоцикл", а она мне: "Дом Рагниль рухнул и раздавил мотоцикл Ёйстайна?!". Поржала.
Пишу Ёйстайну:" Что с домом произошло?", а он мне: "Видимо в него ночью попала бомба." Deutsche Luftwaffe бугага.


Таким мы его запомним навсегда.

@темы: mitt lille land

---

Вчера мы пекли pepperkakehus и pepperkakesykkel. Я была полностью уверена, что Ёйстайн будет только иногда подходить ко мне и смотреть, как идут дела. Как я ошиблась! Я говорю: "Пойду домик и мотоцикл печь." Он пошёл за мной, начал протирать стол, доставать тесто, включил рождественскую музыку. Начала я всё делать сама, но через 15 минут Ёйстайн меня вытеснил, уже он стоял раскатывал тесто и вырезал, а я стояла и смотрела. Он даже достал финский нож (обычно от него фиг дождёшься этого ножа) и вырезал окошечки в домике. Всё у него получалось ровненько и красиво, прям как купленное, не то, что у меня.

Я уже всё вырезала и не знала, чем заняться, а Ёйстайна от теста не отлепишь! Я ему на пекарской бумаге оленей и ёлок нарисовала, и он их не отрываясь вырезал, пока тесто не кончилось. Так что у нас теперь груда перечных оленей, ёлок, звёзд и снеговиков в шапках.

В этот вечер выяснилось какой же Ёйстайн командир! Это не так делаешь, это туда, это не сюда! Но надо сказать, что все советы дельные и нужные, но, всё-равно, раньше этого не замечала на столько!

Потом мы решили склеить мотоцикл. Перед тем как клеить, мы минут 20 обсуждали, что куда надо приклеить. Вернее Ёйстайн рассуждал, менял какие-то детали, передвигал их с места на место, а я только смотрела(ничего, что это я вообще весь мотоцикл рисовала?) Потом пришли к выводу, что я склею мотоцикл неправильно, поэтому клеить его будет Ёйстайн, а я буду сахар для клея топить.
У нас всё отлично получилось! Ёйстайн мотоцикл быстро сфотографировал, "пока он не развалился" прокомментировал он, но мотоцикл до сих пор стоит и не разваливается.

А потом мы готовили ужин при свечах и пили вино, во время готовки. "Совсем, как взрослые" подумалось мне. Было в этом процессе всё такое уютное, домашнее, семейное.

А сегодня поедем за миксером к Рагниль, чтобы взбить белок и украсить домик и мотоцикл. Домик мы ещё сегодня клеить будем.

@темы: mitt lille land

---

Вчера с Рагниль делали рождественские венки на двери. Мой первый веночек ^^ .Там ещё красные ягодки есть, но они не видны на фото.

Время в Норвегии замедляется, если дома уже бы кучу дел переделала, то тут только начала думать, что что-то же мне сегодня нужно полезное сделать. Снова занялась рассылкой портфолио, но как-то оно медленно всё рассылается, по-норвежски неторопливо и лениво)

Сегодня первый день за 2 недели с просветами в тучах. Не солнце, конечно, но и не серая мгла и надо бы выйти на улочку, прогуляться, а лееень...

@темы: Кла-а-ац!, mitt lille land

---

У меня появились 2 норвежские подруженьки, бугага, конечно, потому что одной около 60, а другой 80 или ещё старше. Мать и дочь. Мы вчера с Ёйстайном пошли контракт подписывать, пришли туда, а там мне неожиданно так обрадовались. Ой, как хорошо говоришь, а ещё и норвежскую еду умеешь готовить, а ещё и рисуешь, ооо, мы так imponert. Приходи к нам в гости! И мне они тоже понравились.
Дочь работала учительницей норвежского языка для взрослых, говорит:" Я у Кати учительницей была", а я думаю, говорить ей или нет, что Катя говорит так, что её никто не понимает. А её мать плохо слышит, надо ну если не орать, то говорить громко. Телефонами обменялись, в понедельник пошлю смс, напеку плюшек и пойду в гости. Они-то в восторге от моего норвежского, а вот я не очень, поэтому буду подтягивать, да и круг знакомств раcширять надо, они мои первые норвежцы не из семейства Ёйстайна.
Старая норвежка говорит:" У тебя если что из продуктов закончится, обязательно приходи, до магазина-то далеко, а у меня всё есть." А её дочь:" Да ты мне позвони, мы вместе в магазин сьездим." В общем милахи, надо дружить с ними.
Если в прошлом году мне приходилось обьяснять, где Украина, то теперь все так задумчиво: "Украина? АА! Это же..." и не договаривая, поворачиваются к телевизору и показывают на него. Спасибо забастовкам, в этом году мне не нужно обьяснять где и что такое Украина. Кстати все очень быстро вспоминают "даму с косой на голове".

Ёйстайн вчера решил продемонстрировать, как ездят его ученики. Сначала сидел, вопил, вцепившись в руль :"Таня, автомобиль едет навстречу! Что делать?! О нет, там перекрёсток и машины стоят!! Какую педаль жать??!!" А потом, навопившись в доволь, поехал как его ученики это делают: на повороте в последний момент вывоваричивает руль, едет под самым бортиком над морем, а потом резко и рывками заезжает снова на полосу, резко тормозит или даёт газ, американские горки прямо! Я оценила, что Ёйстайн хорошо водит машину)
Сказал: "Я тебя не буду учить вождению, ты мне будешь советы давать, как лучше ехать, не слушаться и постоянно спорить." ))))

@темы: mitt lille land

---

Малышня играет и я слышу "май","дай","яй". Спрашиваю у Хайди: "Как так? Ведь в доме никто на букмоле не говорит, откуда это у них?" - "Barne TV" говорит. - Дети, когда играют между собой часто говорят на букмоле, со временем это пропадает и они начинают говорить на диалекте местности, в которой живут."
Я раньше думала, что одна семья - один диалект, а нет. Ни Ёйстайн ни Хайди не говорят, как Рагниль. Например, у Рагниль есть манера превращать последние "к" в словах в "ч": "steke" у неё "стече". Хайди обьяснила, что поскольку она давно живёт в Ølen, то у неё помесь Husnes и Ølen диалекта , а Ёйстайн в 16 лет из дома уехал, так что он тоже сборник диалектов местностей, где он жил. Мне понадобилось некоторое время, пока я расшифровала Ёйстайновские "када" - "hvorfor det", а "косн" - "hvilken" и ещё массу таких словечек .
Кстати, я заметила, что техническую информацию я понимаю хорошо, видимо много немецких слов.
Наблюдала интересную картину, когда Амалие ещё не умела разговаривать, она бегала с книжкой с картинками и тыкала на картинки, а взрослые ей говорили, что это. Подходит она к Оддвару и тыкает на цветок, он ей - "блёмст", поворачивается к Ёйстайну и тыкает на тот же цветок, он ей - "блюм".

@темы: mitt lille land

---

После одного дня шторма и дня снежной бури воцарилась такая красота



Но не на долго, на второй день вся красота поплыла.

Ходили с Рагниль в лес за шишками и ветками. Шишки вырывали из под снега, а ветки я подбирала уже опавшие. Всё это для того, чтобы в четверг делать венок на дверь, Рагниль меня учить будет. А я в свою очередь dronning Maud pudding сделаю. Будет культурный вечер. Ёйстайн пудинг есть будет, а мы веночки-гирляндочки ваять.

@темы: mitt lille land

---

На выходных у Юлии был ДР. Хайди пригласила всех родственников. Оддвар пришёл с Бенте и, естественно, Рагниль была. Я бы никогда так не приглашала, мне бы неудобно было. Обьясняю.
Оддвар - отец Ёйстайна. Он ушёл от Рагниль к другой, когда Ёйстайну было 6 лет, потусил с ней, родили вместе сына, когда тому исполнилось 6 лет, ушёл и от неё. Всех промежуточных дам я не знаю. Теперь он с Бенте, которая младше Хайди и с которой у него ещё 2 дочери. Так что его внуки от Хайди старше его детей от Бенте. Соляночка весёлая. И вот сидит Рагниль и сидит он с Бенте. Интересно, что они чувствовали.

Торт на ДР был типично норвежским, т.е. по моим понятиям абсолютно несьедобный: посыпан украшениями в виде металлических и золотых шариков, бабочек и прочей лабуды. Я его даже не стала попробовать.

Мелкие играли в прятки в доме, благо 3 этажа. Хайди помогает спрятаться Саре и Теа. Сару прячет за пакет с дровами, а Теа за кресло. Приходит Томас и моментально находит Сару, а та на него машет и говорит:"Ты её сначала должен найти!" и показывает на кресло, за которым сидит Теа. Томас с умным видом:" А, ну да!" И пошёл к креслу Теа "находить".

Томас бегал вокруг нас с Ёйстайном и на мотив дразнилки пел "Дядя Ёйстайн и Таня лучшие друзья!", решил подколоть нас, мол мальчик и девочка дружат)))

@темы: mitt lille land

---

Вчера нам привозили новую софу, холодильник и стиральную машину. Ёйстайн был на работе и я сама разговаривала с грузчиками, обьясняла им куда ставить, показывала. Такая гордая теперь, что я смогла, что меня поняли, что я поняла! Ёйстайн в 10 раз повторял, что я нормально говорю, больше в себя верить надо и в качестве закрепления эффекта отправил менять купленные накануне стаканы. Поменяла)

Ещё он подарил мне свой телефон и теперь у меня есть норвежские буковки на телефоне. мими

@темы: mitt lille land

---

Ёйстайн устроил мне adventskalender. Теперь каждый день я получаю по подарку и не какие-нибудь брелочки или бантики, а по-серьёзному! Купальник подарил. мимими)

Поскольку интернета нет, то развлекаюсь тем, что пеку. Крумкаке, рожки с вареньем уже были, но у меня уже безинтернетные идеи заканчиваются. Пошли к Рaгниль за новыми идеями, а у неё все рецепты выглядят так: список ингридиентов и всё. Я спрашиваю, а при какой температуре печь? - При подходящей. - А сколько? - пока не будет готово. Аааа, а я дурочка не знала))

Мой первый собствeноручно сделаный рождественский уют. Cxодили в Nille и накупили на 600 крон украшений. Узнала новое: цвет адвента - сиреневый. Я собиралась взять 4 красные свечки, а Ёйстайн как на меня руками замашет, мол ты что! Неправильный цвет! О как, будем знать.

У нас шторм и буря были днём. Такой жах, все паромы стоят, видно не дальше вытянутой руки. Ёйстайн видео снял на пароме, как все машины накрыло волной (утром ещё паромы пытались ходить). Это днём было, а теперь вечер, тихо и лежит снег.

@темы: mitt lille land

---

Хочу рисовать в таком стиле! Нет, это нарисовала я, но как-то оно не так, как я хочу. Думала назвать картинку "Да ваша Галя балувана", а потом прочитала этот анекдот и фуу, я таких не люблю.

Кстати, украинцы одеты в этнично правильные наряды. Кто б сомневался, что после стольких дней работы на эту тему я ничего не нарисую для себя.

@темы: moleskine

---

Из 8 иллюстраций 7 готовы, а последнюю иллюстрацию я уже вторую неделю(sic!) не могу добить, то то не так, то это исправьте: лица веселее, цвета поярче, вышиванки побогаче и т.д. Пани Тэтяно так часто после этого добавляет "бо це ж свято!" (это же праздник), что эта фраза у меня уже прочно засела в голове. Мама, как ни зайдёт ко мне и ни посмотрит на экран, всегда выдаёт: "Ой, как у тебя тут весело!", а я ей в ответ: " Ну да, бо це ж свято!"
______________
Открыточники мне готовят контракт. Это уже 4 контракт за месяц. Интересно, что они хотят в контракте написать? Что я обязана по 100 штук в месяц рисовать? Жду, гадаю.
______________
Пора заводить новый тег про работу и назвать его "бо це ж свято". Я ж работу свою люблю и, кажется, только про неё в последнее время и пишу. В подростковом возрасте мне нагадали, что у меня будет любимая работа, ничего из гадания не запомнила, только это. Когда в Германии работала на унылых работах, всегда успокаивала и подбадривала себя тем, что моя любимая работа меня ждёт. Ждала и верила.
_____________
Я работаю быстрее, чем 3 издательства, можно ещё и ещё брать заказы. Но подожду, детскую энциклопедию праздников дорисую и пойду дальше на поиски.
_____________
В понедельник к Ёйстайну в Норвегию, и это в первый раз за три года я рада этому и хочу к нему. А то вечно депрессией и метаниями накрывало. Ёйстайн пишет:"Siste veka føles nesten lengre enn tre måneder" и на это можно только сказать: "Samme her". Понедельник, давай уже быстрее наступай!

@темы: meine Wenigkeit, бо це ж свято!

---

Оказывется, в открыточной отрасли есть свои правила: "действие" открытки должно происходить по центру, а по краям должны быть воображаемые 10% поля.
_____________
Мои стенания о том, что никому твой стиль не нужен, пока ты неизвестен, не распространяется на открыточников, им нужен оригинальный стиль и в идеале открытки-серии, связанные одними и теми же персонажами.
____________
С "Зелёным псом" учу не только украинские традиции, но и слова. Самое забавное пока - пятачок у чертёнка "опецьок". И, довольно-таки часто, я догадываюсь о чём пишут, но на все 100% не понимаю. Кто бы мог подумать, что я буду знать немецкий язык лучше, чем кхм..."родной" украинский.

@темы: meine Wenigkeit, бо це ж свято!

---

А в Хаукели уже зима на зависть. Хочу жить в Телемарке, а не Квиннераде.



и на лыжи хочу!!

@темы: mitt lille land

---

Рагниль мне написала: "Var på bokhandelen å kjefta på skjefen i går, for at han ikkje hadde tatt inn kalenderen din. Han sku prøva å fiksa da m eingong!"
Боевая маман у Ёйстайна))))

@темы: mitt lille land

---

Продала своих пинапок в открытки. Уииии!!! Из 20 предложенных открыток, они выбрали сначала 5, а потом 14. Я сначала расстроилась, что забрали только старые работы, а новые пролетели, а потом прислали ещё одно письмо, в котором забрали ещё 9 штук. Российская фирма.

Сказала Ёйстайну, что его стихотворную жилу будем направлять в денежное русло. С меня рисунки, с него поэзия или проза про любовь, забабахаем книжку про любовь и пойдём с ней по норвежским издателям. Я думаю, его норвежское имя сыграет роль в решении издательств брать проект или нет. Удачи нам.

@темы: meine Wenigkeit

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Приходил дяденька, чтобы переустановить винду, всё сделал, собрался уходить и говорит:" Я хотел вам дать свою визитку, но я вижу Вы айтишник, она вам ни к чему, вы меня если что, по интернету найдёте." Мимими, я айтишник)))

@темы: meine Wenigkeit

---

Ёйстайн мне стихи начал писать О_о

А в конце письма интрига: "Er ikkje lenge til 2. desember no :-). Gleder meg kjempemasse. Kanskje ein liten overaskelse venter på deg " Вообще я не любитель сюрпризов, но тут заинтересовалась.

@темы: gutten min