16:53

Mondscheintarif
Рождество праздновали у Хайди, собралось 25 человек, все родственники, я уже и не делаю попытки запомнить кто чей брат, сват. Утром я напросилась на службу в церковь, ради интереса. Первые 5 минут я даже прониклась торжеством, когда все норвежцы запели какой-то псалм, а потом уже просто рассматривала всё. По церкви бегали разновозрастные дети и играли в квача во время службы. Потом выступил детский, слегка фальшивящий хор норвежских детей, в который затесались 2 негритёнка.
Весь день по рождественскому мело снегом. Дома я сделала свой первый pepperkakehus, а потом даже спасла ситуацию, когда закончились melis и я взбила белок с сахаром, чем вызвала бурное восхищение. Подарков была куча, как и в прошлом году.

(Сара удачно стоит на фоне этой горы, но это только половина, утром дети пооткрывали часть подарков)


Мне родственники подарили одежду, которая мне нужна, но я не стала её покупать накануне, пожалела денег, и не зря. Пара подарков для Ёйстайна потерялась, но потом нашлась.
Утром были у Anne-Berit, нас теперь 3, кто не любит pinnekjøtt, а ест исключительно ribbe. Снова восхищалась её котом. Кот, постигший дзена.

@темы: mitt lille land

03:22

Mondscheintarif
Лосося, закопанного в землю и подгнившего, я попробовала, чипсы из высушеной овечки тоже были, чьё-то копыто и селёдка с молоком тоже. Чего только народ с голодухи не ел в далекие времена.

@темы: mitt lille land

16:19

Mondscheintarif
5. января переезжаем в Kopervik. Наконец-то! Семья - это хорошо, но не в таком количестве. Это дом в 2 этажа и по одной квартире на 1 этаж. Дом в центре города и у причала одновременно, на другой стороне моря(?) видны цветные домики, наш домик беленький и с полосатыми маркизами. Сама квартира в стиле Aмерики 50-х: полосатенькие обои, много рамочек, картиночек на стенах и буфетиках. Переедем всё поснимаю. Но самый кайф в том, что есть камин.
Одно грустнейшее обстоятельство имеется: нет гор(((( море есть, а гор нет, причем проехал 5 минут на машине и опять горы. 5 минут!! Пичалька вообще-то.



@темы: Кла-а-ац!, mitt lille land

02:14

Mondscheintarif
Сара нежно обнимает братца за шею и, любовно глядя на него, сообщает всем : "Bestevenner, tissevenner, sjokola-a-adevenner! "
___________
Страшные ветра в Норвегии. Слышно, как скрипит крыша дома, кажется вот-вот её оторвёт, дрожат стены от порывов ветра, стекла окон выгибаются.
___________
В Ёйстайне появляются новые черты, и теперь мне есть что боятся потерять. Это хорошо.
___________
Перед Рождеством Ёйстайн превращается в юльниссе на санях с оленями. Мы развозим подарки от бесчисленных тётушек, бабушек и дядюшек адресатам. Но самый большой пакет едет, конечно же в Ølen.

@темы: mitt lille land

23:46

Mondscheintarif
Можно считать дни, когда я вижу в Норвегии солнце. Вот сегодня минут 20 было. Отмечу день галочкой в календаре.

@темы: кисель в голове, mitt lille land

21:01

Mondscheintarif
После корпоратива что-то поменялось в моем произношении. Теперь народ с трудом меня понимает, раньше этого не было. Что делать? Беда прямо((((

@темы: mitt lille land

20:47

Mondscheintarif
Сходили на Ylvis. Я довольна. Во-первых, вместо ожидаемых 3000, я потратила 900 крон на всё. Во-вторых, я многое поняла, процентов 60-70. Некоторые номера были просто смех до слёз, а некоторые с сюжетом, высосанным из пальца и можно было без них. Осталось приятное впечатление, еще раз я на них не пойду, но моя душенька довольна.
Восхитило то, что за полтора часа ни у одного зрителя не зазвонил телефон, все выключили, никто не снимал на камеру. А гардероб вообще милота, в специальной комнатке стоят вешалки, повесил и пошел. Ни номерков, ни бабушек с номерками, ни толкотни.

@темы: mitt lille land

20:40

Mondscheintarif
Из непроверенных источников, т.е. Ёйстайн рассказал, выяснилось, что когда датчане чихают, то они говорят друг другу "Туборг!". И вот эта скобка } называется туборг. О-бал-деть.

@темы: meine Wenigkeit

22:38

Mondscheintarif
Налепили с Ёйстайном марципановых печеньиц и они получились!! Оба приятно удивлены.

За 2 дня у Хайди, чаем "лопнула" 2 чашки. Теперь я там чай не пью.

Рагниль сказала, что свяжет мне норвежский свитер. Йипи!

@темы: mitt lille land

22:34

Mondscheintarif
На корпоративе подошел к нам мужчина, поговорили, разошлись. Ёйстайн спрашивает:
- Ты его поняла?
- Сложно, но понять можно, а что это за диалект был?
- Шведский язык.
Швед оказался, не только шведом, но и фокусником. В руках у него исчезали салфетки и разные бумажки, а потом попросил у меня крону и втёр её себе в локоть. Жена шефа посмотрела на это и сказала : "А наколдуй мне сиськи на размер больше". Она, кстати, еще искусно мешала разные коктейли по бумажке с рецептами. Названия-то у них были разные, но мешала она одну "отвёртку".
Одна дама напилась так, что залезла на мужчину и они стали зажиматься за столом. Она порвала ему рубашку от страсти, а он задрал ей платье до пояса и завалил на стол. Швед предложил остановить это безобразие, но ему ответили "Зачем? Интересно же смотреть!"
Я сидела с всепонимающим взглядом и кивала собеседникам. Отчего услышала 4 раза от шефа, что я замечательно говорю на норвежском. Фишка проста: переодически говорить собеседнику "Sier du det!", когда он захлёбываясь слюной и с выпученными глазами, что-то рассказывает. Диалект Хаугесунда идёт как песня, после диалекта Ёйстайна. Мне повезло, что жить будем там, а не в Квиннерад.
А ещё мне обьяснили, почему женатые пары никогда не садятся вместе: "Они же постоянно вместе и, поэтому когда они выходят на люди, то должны общаться не друг с другом, а с новыми людьми."
А вообще они все очень милые, мне понравилось.
В 3 часа ночи мы срулили домой, пошли спать и Ёйстайн свалился с кровати. Да здравствует, "отвёртка"!)))

@темы: mitt lille land

23:09

Mondscheintarif
Тут принято посылать в газету фото ребёнка, у которого ДР, и подписывать "желаем тебе бла-бла-бла" и имена поздравляющих. Так вот в последней вырезке из газеты на ДР Юлии я нашла своё имя среди поздравляющих. Оппа))

Активно печем с Рагниль какие-то рождественские печенюшки, в планах krumkaker и хз-какназывается-kake , но вкусный.



@темы: mitt lille land

14:02

Mondscheintarif
А Ёйстайн-то не особо терпим к иностранцам. Вчера видим кто-то застрял в снегу, он так презрительно-снисходительно: "Иностранец!". Вот его жизнь мной наградила. Хотя и я такая же.

@темы: gutten min

12:38

Mondscheintarif
В Киеве была метель такая, что я сомневалась, что я улечу. По дороге в Борисполь мы сидели с весёлыми ребятами, коротые нам по заказу и Агату Кристи спели и Чайф, пело много народу, не мы одни. А потом, когда они узнали, что мы в Норвегию летим, то для нас была исполнена песня-экспромт "Норвегия, Норвегия чудесная страна", с рифмой и 2 куплетами, а говорят талантов нет.
На самолете в Ставангер летело 8 человек, причем все пересаживались с киевского.
Когда мы зашли к Хайди, я услышала знакомую мелодию, глядь, а Томас сидит на диване и слушает Браво - Дорога в облака О_о. Отличная встреча я считаю)))
А потом Томас и я заставили Ёйстайна читать книжку "письмо к юльниссе". Ёйстайн долго сопротивлялся, но когда Томас назвал его не дядей, а Ёйстайном - начал читать. На букмоле, в стихах и с выражением))))
Отличная была настройка говорить, как говорится и не парится по этому поводу. Поговорила со всеми и без проблем, даже Юлию начала понимать! Хотя я всех лучше стала понимать.
А тут зимаааа!! Елки в снегу, горы и замерзшие водопады, и снег идёт.
Здравствуй, страна сосулек в человеческий рост)

@темы: mitt lille land

15:17

Mondscheintarif
Планы на эту поездку:

1) Julebord hos Trygve. Ёйстайна позвали на корпоратив на новой работе, он сказал, что со мной посоветуется ( Оооо! Я не ожидала, что со мной будут советоваться) Я боюсь идти туда, потому что никого там не знаю, но Ёйстайн сказал, что он там тоже никого не знает и, что если я не пойду, то и он не пойдёт, и я решила идти. Во-первых, страх - плохой советчик, во-вторых, надо начинать вхождение в народ, а в-третьих, пойду познакомлю Ёйстайна с его новой фирмой.

2) Ylvis 4. Yippi!!!!))) Я надеюсь понять хотя бы половину сказанного. Очень интересно, понравятся ли мне братья на сцене, какая будет энергетика на шоу. Первое норвежское шоу в моей жизни, а Ёйстайн так вообще в первый раз на такого рода мероприятие пойдёт.

3) Поиск нового жилья и переезд в Haugesund. Я хотела бы забраться подальше в сёла и повыше во фьорды, уж больно мне в глухом Sand понравилось, но пока так.
4) Рождество и НГ. Неделя родственников в режиме нон-стоп. Отлично поднимает аудирование норвежского и знакомит с диалектами восточной Норвегии. Молча сидим и улыбаемся.

5) Зимняя рыбалка в Haukeli. Ёйстайн говорил, что в горных озёрах рыба така-а-а-а-я прям мммм... Надеюсь с ночёвкой и палаткой с костром внутри. В прошлый раз наловила водорослей, в этом году в планах наловить рыбы, хотя бы одну.

6) Новая работа у Ёйстайна и, я надеюсь, новый проект у меня.

7) Но самый главный пункт плана, это расслабиться и не думать "Караул! Я не понимаю о чём они говорят, они считают меня за дурочку". Вдолбить себе в голову, что я не обязана шикарно говорить на языке страны, где я бываю набегами, что никто не смотрит на меня с мыслью " уууу, так вы, батенька, языка не знаете". Я его пока не обязана идеально знать, я там не живу, а то что я сейчас понимаю и говорю, этим мне надо гордиться и перестать умалять свои достижения. Это и есть самый главный пункт плана, осуществлю его и жизнь будет проще.

Планы ясны, цели поставлены. Завтра в путь.

@темы: mitt lille land

00:39

Mondscheintarif
Хочу себе свитер с оленями, норвежский, красно-синий. Кто бы мог подумать. Может Рагниль свяжет. Норвежскими носками со снежинками она меня уже обеспечила.

:ps: такое чувство, что у меня не 6 аватарок, а только 2.

@темы: mitt lille land

19:35

Mondscheintarif
Забрала свои календари для норвежского семейства. Фотографии Ёйстайна, рисунки мои. Отличненько вышло!

.

читать дальше

@темы: moleskine, mitt lille land

15:12

Mondscheintarif
И, поскольку, мы, всё-таки, попадаем на Ylvis 4 (Yippiii!!!), то я сижу и слушаю всё, что я могу найти на ютубе с братьями, привыкаю к их говору. А то ведь на шоу для меня специально шутку 2 раза повторять не будут.
Интересно, сколько я пойму.

@темы: mitt lille land

01:19

Mondscheintarif
Пошла свой подарочный календарь распечатать, а их менеджер посмотрел на него и говорит: "Иди к нам во фрилансеры работать, дизайнером!" и себе экземпляр календаря распечатает. Вывод: надо чаще в люди выходить и рисунками махать.
Теперь нужно, чтобы и норвежское семейство оценило.

@темы: meine Wenigkeit

00:38

Mondscheintarif
На уроки рисования заходят и художники, скечи и этюды рисуют. Вот и на мне потренировались. Ничего так, говорят, что похожа. Только я весь урок сидела ржала, а не с такой унылой физиономией сидела. Но автору виднее.
.


@темы: meine Wenigkeit, moleskine

22:37

Mondscheintarif
Рагниль про кого-то рассказывала: " Вместо "Ёйстайн" они говорили "Ойстайн"!" и всем было смешно, одна я с каменным лицом сидела. Обхохочешься как смешно. А сейчас подумала, а ведь скажи кто-то вместо "ёжик" - "ожик" я бы повеселилась. Так что сравнивать надо чаще, да.
Ожик Ойстайн.

@темы: кисель в голове